Difficulty Level
intermediate
Translations
🇩🇪 empfindlich gegenüber den kleinsten Veränderungen der Atmosphäre oder Stimmung bei anderen
, 🇪🇸 sensible a los más leves cambios de atmósfera o de humor en los demás.
, 🇮🇹 sensibile alle più lievi variazioni di atmosfera o di umore negli altri.
, 🇵🇹 sensível às mais sutis mudanças de atmosfera ou de humor nos outros
, 🇨🇳 对他人细微气氛或情绪变化敏感
, 🇯🇵 他者の雰囲気や気分の微細な変化に敏感な人。
, 🇰🇷 다른 사람의 분위기나 기분 변화를 가장 사소한 수준까지도 감지할 수 있는 것.
, 🇸🇦 حساس لأصغر التغيرات في الجو أو المزاج لدى الآخرين
, 🇮🇳 अन्य लोगों के माहौल या मनोदशा में सबसे सूक्ष्म बदलावों के प्रति संवेदनशील
Definition
🇫🇷 sensible aux moindres changements d'atmosphère ou d'humeur chez les autres
🇬🇧 sensible aux moindres changements d'atmosphère ou d'humeur chez les autres
Usage Examples
- Elle est un vrai capteur, elle sent instantanément quand la pièce devient tendue.
- Mon frère est un capteur : il remarque même le plus léger changement d’humeur chez ses amis.
- En tant que capteur, elle adapte son discours pour calmer l’atmosphère.
Etymology
**Capteur** comes from the Latin *captor* “seizer, one who captures,” which in turn derives from *capere* “to seize, take hold of.” In French the agent suffix **‑eur** turns the verb into a noun, giving *captor* → *capteur*. Over time the sense widened from a human “capturer” to a device that “captures” signals or changes, retaining the root notion of grasping or seizing.
Synonyms
détecteur
instrument de mesure
dispositif de détection
récepteur
indicateur
analyseur
compteur
Antonyms
insensibilité
indifférence
désintérêt
ignorance
inattention