verb
🇩🇪 Hormone produzieren, die den Stoffwechsel regulieren. , 🇪🇸 producir hormonas que regulan el metabolismo , 🇮🇹 produrre ormoni che regolano il metabolismo , 🇵🇹 produzir hormônios que regulam o metabolismo , 🇨🇳 运作 , 🇯🇵 代謝を調節するホルモンを産生する , 🇰🇷 대사 조절에 관여하는 호르몬을 생산하다 , 🇸🇦 إنتاج الهرمونات التي تنظم الأيض , 🇮🇳 मेटाबोलिज्म को नियंत्रित करने वाले हार्मोन का उत्पादन करना
Fonctionner comes from the noun *fonction*, itself borrowed from Latin *functio* (“the act of doing”), a derivative of *facere* (“to do”) with the suffix *‑tion*. The verb was coined in the 18th century by adding the French verb‑forming suffix *‑ner* to *fonction*, originally meaning “to operate or work, as a machine or mechanism”. While its sense has broadened metaphorically to include biological processes (e.g., hormone regulation), the word’s core etymology remains tied to the notion of execution or performance.
marcher opérer agir se mettre en marche être en service être opérationnel se dérouler
ne pas fonctionner arrêter échouer ne pas opérer défaillir
| Personne | Présent | Imparfait | Futur | Conditionnel | Subjonctif |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | je fonctionne | je fonctionnais | je fonctionnerai | je functioningerais | que je fonctionne |
| Tu | tu fonctionnes | tu fonctionnais | tu fonctionneras | tu functioningerais | que tu fonctions |
| Il/Elle | il/elle fonctionne | il/elle fonctionnait | il/elle fonctionnera | il/elle functioningendrait | qu'il/elle fonctionne |
| Nous | nous fonctionnons | nous fonctionnions | nous fonctionnerons | nous functioningerions | que nous fonctionnions |
| Vous | vous fonctionnez | vous fonctionniez | vous fonctionnerez | vous functioningeriez | que vous fonctionniez |
| Ils/Elles | ils/elles fonctionnent | ils/elles fonctionnaient | ils/elles fonctionneront | ils/elles functioningeraient | qu'ils/elles fonctionnent |