verb
🇩🇪 das Arbeitsverhältnis beenden, das heißt einen Arbeitnehmer zu entlassen oder ihm die Kündigung auszusprechen. , 🇪🇸 dar por terminado su contrato de trabajo, es decir, despedirlo o concederle el aviso de despido. , 🇮🇹 terminare il suo contratto di lavoro, cioè licenziarlo o concedergli il licenziamento. , 🇵🇹 terminar o contrato de trabalho de alguém, isto é, demiti‑lo ou conceder-lhe o aviso prévio. , 🇨🇳 终止其雇佣合同，即将其解雇或给予离职通知。 , 🇯🇵 雇用契約を終了させること。すなわち、従業員を解雇するか退職させること。 , 🇰🇷 근로계약을 해지하는 것, 즉 해고하거나 퇴직을 시키는 것. , 🇸🇦 إنهاء عقد العمل، أي فصل الموظف أو إبلاغه بإعطائه الإخطار بالإنهاء. , 🇮🇳 उसका रोजगार अनुबंध समाप्त करना, अर्थात् उसे निकालना या नौकरी से हटाना
Licencier comes from Old French *licensier* (late 14th c.), itself derived from *licence* “freedom, permission.” The noun traces back to Latin *licentia* (“freedom, allowance”), from the participial form *licens* of *licere* (“to allow, be permitted”). Originally meaning “to free or release someone,” the verb specialized by the 17th century to denote the act of dismissing an employee, a sense that persists in modern French.
renvoyer mettre à pied congédier expulser exclure retirer mettre fin à son contrat de travail
engager recruter conserver maintenir retenir
| Personne | Présent | Imparfait | Futur | Conditionnel | Subjonctif |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | je licencie | je licenciais | je liccierai | je liccierais | que je licencie |
| Tu | tu licencies | tu licenciais | tu liccieras | tu liccierais | que tu licencies |
| Il/Elle | il/elle licencie | il/elle licenciait | il/elle licciiera | il/elle liccierait | qu'il/elle licencie |
| Nous | nous licencions | nous licenciaions | nous liccierons | nous liccierions | que nous licenciions |
| Vous | vous licensez | vous licenciaiez | vous licciierez | vous licciieriez | que vous licenciaiez |
| Ils/Elles | ils/elles licenciens | ils/elles licenciaient | ils/elles liccieront | ils/elles liccieraient | qu'ils/elles licensedient |