verb
🇩🇪 Meistens wird es verwendet, um das Wiedererlangen eines verlorenen oder gestohlenen Gegenstandes zu beschreiben, kann aber auch den Heilungsprozess nach einer Krankheit oder einem traumatischen Ereignis darstellen. , 🇪🇸 Se utiliza a menudo para hablar de la recuperación de un objeto perdido o robado, pero también puede usarse para describir el proceso de curación después de una enfermedad o un evento traumático. , 🇮🇹 Spesso usato per parlare del recupero di un oggetto perso o rubato, ma può anche essere usato per descrivere il processo di guarigione dopo una malattia o un evento traumatico. , 🇵🇹 Usado com frequência para falar sobre a recuperação de um objeto perdido ou roubado, mas também pode descrever o processo de cura após uma doença ou evento traumático. , 🇨🇳 常用于描述失物或被盗物品的归还，也可指疾病或创伤后的康复过程。 , 🇯🇵 失くしたり盗まれた物を取り戻すこと、または病気やトラウマ後の回復過程を指す動詞。 , 🇰🇷 분실하거나 도난당한 물건을 회수하거나 되찾는 상황에서 주로 쓰이며, 질병이나 외상 후의 회복 과정을 묘사할 때도 사용된다. , 🇸🇦 غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى استرداد شيء فقد أو سرق، لكنه يمكن أيضًا أن يُستخدم لوصف عملية الشفاء بعد مرض أو حدث صادم , 🇮🇳 किसी खोए या चोरी हुए वस्तु को पुनः प्राप्त करना, या बीमारी या आघात के बाद स्वास्थ्य की पुनर्प्राप्ति करना।
The French verb **récupérer** comes from the Latin *recuperāre* “to recover, restore”. It is formed with the prefix *re-* “again” + the verb *capere* “to take”, literally “to take back”. The word entered Old French as *recuperer* in the 16th century and has kept the sense of recovering an object, a health condition, or any lost state.
reprendre recouvrer retrouver se remettre se rétablir reprendre possession se remettre en forme reconstituer
perdre dépriver s'aggraver abandonner laisser tomber
| Personne | Présent | Imparfait | Futur | Conditionnel | Subjonctif |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | je récupère | je récupérais | je récupérerai | je récupérerais | que je récupère |
| Tu | tu récupères | tu récupérais | tu récupéreras | tu récupérerais | que tu récupères |
| Il/Elle | il/elle récupère | il/elle récupérait | il/elle récupérera | il/elle récupérerait | qu'il/elle récupère |
| Nous | nous récupérons | nous récupérions | nous récupérerons | nous récupérerions | que nous récupérions |
| Vous | vous récupérez | vous récupériez | vous récupérerez | vous récupèreriez | que vous récupériez |
| Ils/Elles | ils/elles récupèrent | ils/elles récupéraient | ils/elles récupéreront | ils/elles récupèreraient | qu'ils/elles récupèrent |