Difficulty Level
intermediate
Translations
🇩🇪 Untertitel
, 🇪🇸 subtítulo
, 🇮🇹 sottotitolo
, 🇵🇹 legenda
, 🇨🇳 副标题
, 🇯🇵 サブタイトル
, 🇰🇷 서브타이틀
, 🇸🇦 عنوان فرعي
, 🇮🇳 उपशीर्षक
Definition
🇫🇷 Le sous-titre est une traduction écrite d'un dialogue ou d'un texte, généralement projetée en bas de l'écran lors de la diffusion d'un film, d'une émission de télévision ou d'un jeu vidéo.
🇬🇧 The subtitle is a written translation of a dialogue or a text, generally projected at the bottom of the screen during the broadcast of a film, a television program or a video game.
Usage Examples
Le film était en anglais, mais grâce aux sous-titres en français, nous avons pu comprendre l'histoire.. Je préfère regarder les films avec les sous-titres activés pour ne rien manquer du dialogue.. Le sous-titre de cette conférence explique parfaitement le sujet abordé par l'orateur..
Etymology
Le mot 'sous-titre' est dérivé du verbe 'souter', qui signifie 'soumettre' ou 'soustraire', et du nom 'titre'. Il a été utilisé pour la première fois en 1902 pour décrire les traductions écrites projetées sur l'écran pendant la diffusion de films muets.
