verb
🇩🇪 jemanden gegen seinen Willen festhalten , 🇪🇸 retenener a alguien en contra de su voluntad , 🇮🇹 tenere prigioniero qualcuno contro la sua volontà , 🇵🇹 prender alguém como refém contra a sua vontade , 🇨🇳 强行扣留某人 , 🇯🇵 強制的に拘束する , 🇰🇷 의지대로 하지 못하도록 가둬두다 , 🇸🇦 حجز شخص ما ضد إرادته , 🇮🇳 किसी के इच्छा के विरुद्ध पकड़कर रखना
The French verb **séquestrer** comes directly from the Latin **sequestrare**, meaning “to detain or keep apart.” It is derived from **sequestrum**, a Latin noun for “detention” or “hostage‑taking,” which in turn reflects the sense of setting something or someone aside. The word entered French in the Middle Ages in a legal context, retaining the core idea of seizing or holding someone in custody.
retenir capturer emprisonner enfermer mettre en détention garder en captivité enchaîner
libérer relâcher restituer déverrouiller délivrer
| Personne | Présent | Imparfait | Futur | Conditionnel | Subjonctif |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | je séquestre | je séquestrais | je séquestrerai | je séquestrerais | que je séquestre |
| Tu | tu séquestres | tu séquestrais | tu séquestreras | tu séquestrerais | que tu séquestres |
| Il/Elle | il séquestre | il séquestrait | il séquestrera | il séquestrerait | qu'il séquestre |
| Nous | nous séquestrons | nous séquestrions | nous séquestrerons | nous séquestrerions | que nous séquestrions |
| Vous | vous séquestrez | vous séquestriez | vous séquestrerez | vous séquestreriez | que vous séquestriez |
| Ils/Elles | ils séquestrent | ils séquestraient | ils séquestreront | ils séquestreraient | qu'ils séquestrent |