verb
🇩🇪 Ein Verb, das vor allem bedeutet, etwas in der Hand zu halten oder im Besitz zu haben. , 🇪🇸 Un verbo que principalmente significa “tener algo en la mano o en su posesión”. , 🇮🇹 Verbo che significa principalmente tenere qualcosa in mano o in suo possesso. , 🇵🇹 Verbo que significa manter algo em mãos ou em sua posse. , 🇨🇳 保持某物在手中或占有它。 , 🇯🇵 手元にあるものや所持しているものを保持することを意味する動詞。 , 🇰🇷 주로 '손에 들거나 소유하고 있는 것을 유지하다'는 의미의 동사. , 🇸🇦 فعل يُعني في الأساس “الاحتفاظ بشيء في اليد أو في حوزته”. , 🇮🇳 किसी वस्तु को हाथ में रखने या अपने पास रखने का अर्थ रखने वाली क्रिया।
Tenir comes from Latin *tenēre*, “to hold, keep,” which in turn derives from the Proto‑Indo‑European root *ten‑ meaning “to hold or endure.” In Old French the Latin infinitive’s *‑ere* became *‑er*, giving *tenir*; the initial *t* remained unchanged. The verb retained its core sense of physically holding an object while expanding into abstract uses such as “maintain” or “preserve.”
garder conserver maintenir détenir préserver retenir sécuriser
laisser abandonner déposer relâcher libérer
| Personne | Présent | Imparfait | Futur | Conditionnel | Subjonctif |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | je tiens | je tenis | j'aurai tenu | je tiendrais | que je tienne |
| Tu | tu tiens | tu tenisais | tu auras tenu | tu tiendrais | que tu tiennes |
| Il/Elle | il tient | il tenait | il aura tenu | il tiendrait | qu'il tienne |
| Nous | nous tenons | nous tenions | nous aurons tenu | nous tiendrions | que nous tenions |
| Vous | vous tenez | vous teniez | vous aurez tenu | vous tiendriez | que vous teniez |
| Ils/Elles | ils tiennent | ils tenaient | ils auront tenu | ils tiendraient | qu'ils tiennent |