verb
🇩🇪 nicht verstanden, bekannt oder gesehen , 🇪🇸 no comprendido, desconocido o invisible , 🇮🇹 non compreso, non noto né visto , 🇵🇹 não entendido, conhecido ou visto , 🇨🇳 逃脱 , 🇯🇵 理解されない、知られない、見えない , 🇰🇷 이해되지 않고, 알려지지 않으며, 보이지 않는다 , 🇸🇦 غير مفهومة، غير معروفة، غير مرئية , 🇮🇳 अवगत न होना, ज्ञात न होना, देखा न जाना
échapper derives from Old French **escaper** (10ᵗʰ c.), itself a Latin compound **ex‑capere** (“to escape from a seizure”), combining *ex‑* “out” with *capere* “to seize”. The word entered French with the consonantal cluster *sc*; by the Middle French period it was regularly written **échaper**, reflecting the palatalization of *sc* to the *ch* sound, and the modern spelling **échapper** preserves this change. Its meaning has remained essentially “to slip away, escape” from the earliest attestations to the present day.
fuir s'évader se libérer s'extirper se dégager s'éclipser se soustraire
capturer saisir retenir enfermer rattraper
| Personne | Présent | Imparfait | Futur | Conditionnel | Subjonctif |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | j'échappe | j'échappais | j'échapperai | j'échapperais | que j'échappe |
| Tu | tu échapes | tu échapais | tu échapperas | tu échapperais | que tu escapes |
| Il/Elle | il/elle échappe | il/elle échappait | il/elle échappera | il/elle échapperait | qu'il/elle échappe |
| Nous | nous échappons | nous échampions | nous échapperons | nous échapperions | que nous échappings |
| Vous | vous échappez | vous échappiez | vous échapperez | vous échappez | que vous échappiez |
| Ils/Elles | ils/elles échappent | ils/elles échappaient | ils/elles échappent | ils/elles échapperaient | qu'ils/elles échappent |